1 00:00:03,000 --> 00:00:06,740 Új félév és új arcokat látok. 2 00:00:06,900 --> 00:00:08,380 Te például mi a neved? 3 00:00:08,380 --> 00:00:09,100 Oksana. 4 00:00:10,060 --> 00:00:11,780 Kinek van még barátja Mónikán kívül? 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,140 Nem, nem... 6 00:00:13,140 --> 00:00:15,300 Nem vagy a kicsivel? Ööö... Joan? 7 00:00:15,960 --> 00:00:16,580 Mi? 8 00:00:16,860 --> 00:00:18,620 Gerard miatt nem mondtunk semmit. 9 00:00:18,760 --> 00:00:20,140 Nos, szeretem Gerardot. 10 00:00:20,420 --> 00:00:22,780 Olyan szemei ​​vannak, amitől szívni akarom a farkát. 11 00:00:23,300 --> 00:00:25,620 Sajnállak, mert még mindig leteszed egy lányt, akinek már van barátja. 12 00:00:25,680 --> 00:00:26,780 Mónikának nincs barátja. 13 00:00:27,440 --> 00:00:28,740 Azt hittem, Joannal van. 14 00:00:35,660 --> 00:00:37,100 A nevem Manel Millan. 15 00:00:37,580 --> 00:00:39,100 De mindenki Millannek hív. 16 00:00:39,480 --> 00:00:41,900 Megpróbálom szórakoztatóvá tenni ezt a témát. 17 00:00:41,900 --> 00:00:45,100 Ha jól érzed magad velem, boldog leszek. 18 00:00:45,100 --> 00:00:46,260 Olyan aranyos! 19 00:00:46,880 --> 00:00:47,740 Idióta! 20 00:00:48,440 --> 00:00:49,580 rajtam a sor! 21 00:00:50,760 --> 00:00:52,420 - Oké, basszus. - Ne beszélj így. 22 00:00:53,820 --> 00:00:54,980 Szia Bruno! 23 00:00:56,160 --> 00:00:57,300 Milyen volt Róma? 24 00:00:57,300 --> 00:00:57,900 Jó. 25 00:00:58,120 --> 00:00:59,700 Apád azt mondta, hogy van barátod. 26 00:01:00,300 --> 00:01:01,460 Így? Jól ismerik egymást? 27 00:01:01,480 --> 00:01:03,420 Mondta apám, hogy velem jött Rómába? 28 00:01:05,000 --> 00:01:06,780 Tudja, hogy nem mentél velem Rómába. 29 00:01:07,340 --> 00:01:09,660 Most már értem, miért nem akarta, hogy a végén maradjak. 30 00:01:12,000 --> 00:01:13,540 Haver, miért csinálod ezt? 31 00:01:13,540 --> 00:01:14,060 Mi? 32 00:01:14,640 --> 00:01:15,860 Rólam beszéltünk. 33 00:01:15,860 --> 00:01:18,340 És te, mint mindig, témát váltasz, hogy rólad beszélj. 34 00:01:20,380 --> 00:01:22,660 Most beszéltem a történelem tanárral. 35 00:01:22,660 --> 00:01:24,300 Ő lesz az igazgatónő is. 36 00:01:24,300 --> 00:01:25,140 Egy nő. 37 00:01:25,140 --> 00:01:26,100 itt az ideje. 38 00:01:26,400 --> 00:01:27,820 Már nem én vagyok az igazgató. 39 00:01:27,820 --> 00:01:31,180 Idén a szemesztert megfigyeléssel töltöm, anélkül, hogy eláznék. 40 00:01:31,200 --> 00:01:31,940 Tudod mit? 41 00:01:31,940 --> 00:01:34,580 Egyszer találkozol valakivel, aki rosszabb, mint én. 42 00:01:37,580 --> 00:01:38,660 Coralina. 43 00:01:38,660 --> 00:01:40,100 A főtanár. 44 00:01:40,820 --> 00:01:41,700 Látod? 45 00:01:42,020 --> 00:01:42,900 megmondtam. 46 00:01:52,400 --> 00:01:56,820 Toni, ebben az iskolában minden tisztának és rendezettnek tűnik. 47 00:01:56,820 --> 00:01:58,320 Megtesszük, amit tudunk. 48 00:01:59,120 --> 00:02:00,580 Hidd el, mindent láttam. 49 00:02:00,580 --> 00:02:04,100 Inkább nem emlékszem az állami iskola nyomorúságaira. 50 00:02:04,660 --> 00:02:06,500 Mióta tanítasz, Coralina? 51 00:02:07,440 --> 00:02:09,860 Majdnem 40 éve. 52 00:02:09,860 --> 00:02:12,260 Vannak tanítványaim, akik ma már szülők. 53 00:02:12,260 --> 00:02:14,500 Szeretem a tapasztalt tanárokat. 54 00:02:14,500 --> 00:02:15,780 Sokat tanulhatunk tőlük. 55 00:02:16,060 --> 00:02:18,300 35 éve tanítok. 56 00:02:18,780 --> 00:02:22,860 - És amikor elkezdtem, a tanárok is részt vettek... - Millan, Millan... 57 00:02:23,420 --> 00:02:26,340 Később elmondhatja nekünk. Élvezze a banánt. 58 00:02:29,220 --> 00:02:32,260 35 év sok, mi? nekem is van egy maroknyi. 59 00:02:33,400 --> 00:02:35,420 Igen. És amikor elkezdtem... 60 00:02:35,560 --> 00:02:38,580 - a tanárok sztrájkoltak, tüntettek... - Coralina... 61 00:02:39,100 --> 00:02:41,180 Megvan az ügyelet? 62 00:02:41,180 --> 00:02:43,180 Az improvizáció megbetegít minket. 63 00:02:44,460 --> 00:02:47,140 Ha a dolgok sietve készülnek, 64 00:02:47,140 --> 00:02:50,060 a félév során végighúzza a problémákat. 65 00:02:50,580 --> 00:02:53,020 Ezt tudnod kell. Te vagy a hajó kapitánya. 66 00:02:57,540 --> 00:02:58,340 Átkozott. 67 00:02:58,340 --> 00:03:00,460 Még mindig nincs beosztás? 68 00:03:00,860 --> 00:03:02,820 Az állami iskola káosz: 69 00:03:02,820 --> 00:03:05,260 forráshiány, anyaghiány, 70 00:03:05,520 --> 00:03:08,060 szeptemberben nincs meleg az órákon. 71 00:03:08,060 --> 00:03:10,620 A pszichológusnak csak egy találata van hetente. 72 00:03:10,620 --> 00:03:12,540 És ráadásul nincs szolgálati rend. 73 00:03:12,980 --> 00:03:15,540 Coralina, ha elkezdesz összezavarni minket, 74 00:03:15,540 --> 00:03:17,740 a munkásméhek abbahagyják a mézgyártást 75 00:03:17,740 --> 00:03:19,500 és minden a pokolba fog menni. 76 00:03:20,700 --> 00:03:22,820 Amikor egy új méhkashoz jövök, 77 00:03:23,260 --> 00:03:25,500 Szeretem tudni, hogy ki repül és ki szúr. 78 00:03:25,860 --> 00:03:27,100 Ah, ne aggódj. 79 00:03:27,100 --> 00:03:29,540 Mi méhek nem csípünk az első váltáskor. 80 00:03:29,640 --> 00:03:32,500 A mérget a darazsakra hagyjuk, akik a felelősek. 81 00:03:33,160 --> 00:03:35,340 Toni, itt az ideje, hogy ezt mondd: "A fenébe is, Merli. 82 00:03:35,340 --> 00:03:37,300 Gyerünk mindenki órára." 83 00:04:10,140 --> 00:04:12,740 Nem akarnak minőségi oktatást? 84 00:04:13,220 --> 00:04:19,180 Nem akarják, hogy a tanárok és a diákok jobban teljesítsenek? és jól felkészült a jövőre? 85 00:04:19,580 --> 00:04:21,140 Ha tényleg ezt akarják, 86 00:04:21,140 --> 00:04:24,020 klímát kellett volna szerelniük az állami iskolába, a fenébe! 87 00:04:24,160 --> 00:04:26,500 Ülj le, ülj le. 88 00:04:27,000 --> 00:04:27,900 De nem. 89 00:04:27,900 --> 00:04:34,060 A hatalom inkább hamis repülőterekre és vasutakra pazarolja a pénzt amik semmire sem jók. 90 00:04:34,400 --> 00:04:36,100 És ha valaki demagóggal mondja, 91 00:04:36,100 --> 00:04:36,860 Megmondom neki: 92 00:04:36,860 --> 00:04:41,780 A demagógia találta ki ezeket a nyomorúságokat amelyek a tanítást középkori kínzássá változtatják. 93 00:04:43,360 --> 00:04:44,380 Hé, hé! 94 00:04:44,940 --> 00:04:46,780 Hashtag: Merlí elnök! 95 00:04:47,120 --> 00:04:49,260 Csend! Figyeljetek srácok. 96 00:04:49,480 --> 00:04:53,060 Ha hatalmad lenne, mit változtatnál ebben az iskolában? 97 00:04:53,460 --> 00:04:55,260 Cserélje ki a székeket kanapékra. 98 00:04:56,000 --> 00:04:57,620 Vizsga nélkül szeretnék átmenni. 99 00:04:58,600 --> 00:05:00,020 Kirúgnám Eugeni Bosch-t. 100 00:05:00,020 --> 00:05:00,660 Igen! 101 00:05:00,760 --> 00:05:02,500 Működő WC-k. 102 00:05:08,120 --> 00:05:09,620 Nézd, nézd a rendetlenséget... 103 00:05:10,000 --> 00:05:11,100 Merlí Banksy! 104 00:05:15,600 --> 00:05:16,220 Minden rendben. 105 00:05:17,300 --> 00:05:18,860 Thomas Hobbes, 106 00:05:18,860 --> 00:05:21,100 századi filozófus... Egy pillanat. 107 00:05:27,680 --> 00:05:31,780 Hobbes azt mondaná, ha mindannyian azt csinálnánk, amit akarunk, ez az iskola káosz lenne. 108 00:05:32,220 --> 00:05:35,100 Ez mindenki állandó háborúja lenne mindenki ellen. 109 00:05:36,560 --> 00:05:37,340 Elmondása szerint 110 00:05:37,340 --> 00:05:40,300 az embernek lényegében a hatalomvágya van. 111 00:05:40,320 --> 00:05:44,060 Az ember természetes állapota erőszakos küzdelem 112 00:05:44,120 --> 00:05:46,860 hogy rákényszerítsék másokra az akaratukat. 113 00:05:46,860 --> 00:05:50,140 De ugyanakkor az ember fél attól, hogy nem éli túl. 114 00:05:50,140 --> 00:05:56,780 Tehát Hobbes erős kormány felállítását javasolta biztonságot nyújtani és elkerülni az egyének közötti pusztulást. 115 00:05:56,920 --> 00:05:58,020 Ne hazudjunk magunknak: 116 00:05:58,020 --> 00:05:59,260 megvan a logikája. 117 00:06:00,740 --> 00:06:01,620 Férfiak... 118 00:06:02,240 --> 00:06:03,580 Sziasztok! 119 00:06:06,680 --> 00:06:08,380 és nők is, ez érthető... 120 00:06:08,620 --> 00:06:14,580 meg kell állapodnunk, és alá kell rendelnünk érdekeinket rendet teremtő hatósághoz. 121 00:06:15,780 --> 00:06:18,780 Hobbes azt tanácsolta, hogy tartsa tiszteletben a tekintélyt 122 00:06:18,840 --> 00:06:21,420 egyszerűen túlélési stratégiaként. 123 00:06:22,360 --> 00:06:24,980 Az önző késztetésekre hivatkozott, 124 00:06:24,980 --> 00:06:29,140 hogy az emberek megértsék ezt a kormánynak engedelmeskedni a legtanácsosabb. 125 00:06:29,160 --> 00:06:33,620 Így elkerülhetjük, hogy visszatérjünk abba az állandó háborús állapotba 126 00:06:33,660 --> 00:06:36,880 amelyben az ember az embernek farkas. 127 00:06:37,980 --> 00:06:39,500 Készíthetek graffitit erre a kifejezésre? 128 00:06:39,500 --> 00:06:40,020 Nem. 129 00:06:40,660 --> 00:06:44,500 Hobbes szerint az ember természeténél fogva önző, 130 00:06:44,680 --> 00:06:47,100 gonosz, erőszakos, nemtörődöm... 131 00:06:47,160 --> 00:06:49,940 és bármire képesek vágyaik kielégítésére. 132 00:07:33,180 --> 00:07:37,300 Gina, tudom, hogy Bruno azt mondta neked, hogy nem mentem Rómába. 133 00:07:37,300 --> 00:07:38,100 Igen. 134 00:07:38,100 --> 00:07:39,260 Hazudtál nekem. 135 00:07:39,660 --> 00:07:41,060 Hogy fogod megjavítani, mi? 136 00:07:41,380 --> 00:07:43,180 Nincs mentségem, bevallom. 137 00:07:44,380 --> 00:07:45,740 Le akartam kapcsolódni. 138 00:07:45,740 --> 00:07:46,940 Tudod, mire gondolok. Én egyedül. 139 00:07:47,280 --> 00:07:52,180 - és kihasználtam, hogy Bruno... - Olyan dolgokat kellett mondanod, amiket megértek. 140 00:07:52,180 --> 00:07:53,660 Igen, ez igaz. 141 00:07:54,760 --> 00:07:58,420 De ha kirándulni mentünk volna, most edényeket dobáltunk volna egymás fejéhez. 142 00:07:58,520 --> 00:08:00,940 Szeptember az év legrosszabb hónapja. 143 00:08:00,940 --> 00:08:03,220 Tudod hány pár szakít? 144 00:08:03,220 --> 00:08:03,900 Ez illetlen. 145 00:08:03,900 --> 00:08:05,940 Nem, illetlen, hogy így hazudtál nekem. 146 00:08:07,900 --> 00:08:09,660 Kimentem a sorból. 147 00:08:09,660 --> 00:08:10,780 igazad van. sajnálom. 148 00:08:11,340 --> 00:08:15,100 Néha arra gondolok, hogy kitalálod hogy anyád a Calduch. 149 00:08:15,100 --> 00:08:16,420 Nem. Biztosíthatom, hogy ő. 150 00:08:16,860 --> 00:08:18,780 Nem hiszem el, amíg meg nem látom. 151 00:08:19,560 --> 00:08:20,900 Vigyázz rám, Merlí. 152 00:08:20,900 --> 00:08:24,540 Mert mindannyian tudjuk, hogyan kell hazudni. Mehetsz a magad útján. De mehetek az enyémre is, mi? 153 00:08:26,760 --> 00:08:29,220 Tudom, hogy összebarátkoztál az igazgatónővel. 154 00:08:29,220 --> 00:08:30,300 Remélem, megbasz. 155 00:08:32,620 --> 00:08:37,540 - Másrészt Millan jó srác, nem? - De olyan kevés a haja. Olyan rossz... 156 00:08:37,540 --> 00:08:38,220 Elnézést. 157 00:08:38,220 --> 00:08:41,220 Marc, a bátyád Pau Vilaseca 6. osztályos, igaz? 158 00:08:41,220 --> 00:08:41,740 Igen. 159 00:08:41,740 --> 00:08:43,940 Meg tudod mondani anyádnak, hogy beszélni akarok vele? 160 00:08:44,320 --> 00:08:45,500 - órára megyek. - Oké. 161 00:08:46,360 --> 00:08:47,460 Nem tud jönni. 162 00:08:47,460 --> 00:08:48,220 Mi történt? 163 00:08:48,480 --> 00:08:51,380 Az, hogy anyám éjjel dolgozik és napközben alszik. 164 00:08:51,400 --> 00:08:52,940 Ha elmondod, beszélek vele. 165 00:08:52,940 --> 00:08:55,740 Pau átadott nekem néhány jól elkészített angol házi feladatot, 166 00:08:55,740 --> 00:08:58,060 de utána már nem tudta követni a gyakorlatokat az órán. 167 00:08:59,580 --> 00:09:01,940 - Hát, segítettem neki egy kicsit. - Megcsinálod a házi feladatát. 168 00:09:01,940 --> 00:09:03,740 Nem, csak elmagyaráztam neki. 169 00:09:03,740 --> 00:09:05,540 - Mi a baj? Nem segíthetek neki? - Igen, megteheti. 170 00:09:05,540 --> 00:09:07,980 De ha nem érti a gyakorlatot, akkor hiába. 171 00:09:08,400 --> 00:09:11,900 - Igen, de Pau-nak nehéz koncentrálni. - Igen, ezt tudom. 172 00:09:11,920 --> 00:09:13,500 Hektikus. Nem tud mozdulatlanul maradni. 173 00:09:13,500 --> 00:09:15,140 Nos, mindenki ilyen, nem? 174 00:09:15,660 --> 00:09:19,660 Kicsit ideges az iskolaváltás miatt, és nem sok embert ismer. 175 00:09:19,660 --> 00:09:23,100 Akkor nem a legjobb módon barátkozik. Ma vonalzóval megütött egy lányt. 176 00:09:25,220 --> 00:09:25,980 Jézus! 177 00:09:26,000 --> 00:09:26,460 Igen. 178 00:09:26,460 --> 00:09:28,580 Bonyolult bejárata van. 179 00:09:29,000 --> 00:09:30,700 A következő incidens miatt kiutasítják. 180 00:09:33,560 --> 00:09:34,900 Bízzunk benne, hogy megnyugszik. Igen? 181 00:09:35,560 --> 00:09:37,380 Köszönj anyukádat helyettem. 182 00:09:37,860 --> 00:09:38,860 Köszönöm. 183 00:09:46,400 --> 00:09:47,820 Gyerünk, nyomj! 184 00:09:48,200 --> 00:09:49,620 Gyerünk. 185 00:09:51,920 --> 00:09:52,700 Ez egy bomba. 186 00:09:52,700 --> 00:09:55,780 Hitler Ivan Blasco tanítója. 187 00:09:56,860 --> 00:09:57,700 Gyerünk. 188 00:09:57,920 --> 00:09:59,220 "Gyerünk" mi van, bolond? 189 00:09:59,220 --> 00:10:00,580 Te bolond. 190 00:10:00,580 --> 00:10:01,340 Bassza meg! 191 00:10:01,340 --> 00:10:02,020 Iván, haver. 192 00:10:02,020 --> 00:10:02,820 Seggfej! 193 00:10:02,820 --> 00:10:04,020 Hagyd abba, Berta. 194 00:10:05,180 --> 00:10:06,860 Mit fog tenni a témáért? 195 00:10:07,340 --> 00:10:08,340 A városi művészet. 196 00:10:08,340 --> 00:10:09,220 Hűvös! 197 00:10:12,900 --> 00:10:13,820 Jó reggelt. 198 00:10:13,820 --> 00:10:14,900 Mindenki vissza a helyére. 199 00:10:25,180 --> 00:10:26,580 A nevem Coralina. 200 00:10:27,060 --> 00:10:30,820 És megtanítom neked ennek a nevetséges országnak a történetét. 201 00:10:31,100 --> 00:10:32,460 Katalónia is benne van. 202 00:10:34,720 --> 00:10:36,740 Szórakozhatunk az órán, 203 00:10:36,740 --> 00:10:39,700 de figyelmeztetlek, hogy tudok bunkó is lenni. 204 00:10:40,340 --> 00:10:42,460 Bevallom, ideges vagyok... 205 00:10:43,140 --> 00:10:46,180 Őszintén szólva tanácsos kedvesnek lenni veled. 206 00:10:46,820 --> 00:10:49,740 Az ország jövőbeli politikai osztálya előtt állok. 207 00:10:50,440 --> 00:10:54,460 Rajtad múlik, kaphatok-e nyugdíjat, 208 00:10:54,460 --> 00:10:56,400 működne a közegészségügy, 209 00:10:56,560 --> 00:10:58,740 és lesz-e további csökkenése az oktatásnak. 210 00:11:05,300 --> 00:11:06,100 Egy dolog... 211 00:11:06,500 --> 00:11:10,060 Órán nem adok házi feladatot. 212 00:11:11,380 --> 00:11:12,020 így van. 213 00:11:12,460 --> 00:11:15,860 Olvassa el az általam ajánlott olvasmányokat. 214 00:11:16,180 --> 00:11:18,700 De nincs internet. Utálom ezt. 215 00:11:19,000 --> 00:11:22,980 Ismersz nyilvános könyvtárnak nevezett helyet? 216 00:11:24,740 --> 00:11:27,540 Azt javaslom, menjen kirándulni. 217 00:11:28,140 --> 00:11:32,180 Biztos vagyok benne, hogy lesznek nehézségek hogy megkapjuk a legjobb enciklopédiát. 218 00:11:32,860 --> 00:11:34,860 Látod, hogy optimista vagyok. 219 00:11:49,060 --> 00:11:50,060 mi a fene... 220 00:12:06,480 --> 00:12:14,140 A tanfolyam végén legalább tudni fogja, hogy a spanyol polgárháború 1936 és 1941 között volt. 221 00:12:19,340 --> 00:12:21,340 Senki nem találja furcsának, amit mondtam? 222 00:12:24,220 --> 00:12:27,100 Nem 36-ról 45-re volt? 223 00:12:28,340 --> 00:12:29,660 mi a neved? 224 00:12:29,660 --> 00:12:30,620 Berta. 225 00:12:31,520 --> 00:12:35,500 Rosszul érzem magam, hogy 1945-ig szenvedést okozol az embereknek. 226 00:12:36,140 --> 00:12:37,020 Roberta. 227 00:12:40,120 --> 00:12:41,580 Nem, nem. Berta vagyok. 228 00:12:43,380 --> 00:12:44,780 Felejtsük el, mit mondott. 229 00:12:45,000 --> 00:12:48,340 Tudja valaki a polgárháború tényleges kronológiáját? 230 00:12:48,400 --> 00:12:51,460 36-tól 39-ig. Bruno. 231 00:12:54,140 --> 00:12:55,940 Tudomásul vetted ezt, Roberta? 232 00:13:10,300 --> 00:13:11,940 Nekem rossz tanárnak tűnik. 233 00:13:11,940 --> 00:13:14,740 Jól magyaráz és érdekes dolgokat mond. De kilógott a sorból. 234 00:13:14,960 --> 00:13:16,460 Főleg Robertával. 235 00:13:16,460 --> 00:13:18,340 Ember, Berta vagyok. 236 00:13:18,340 --> 00:13:19,420 Szomorú arcot vágott. 237 00:13:28,100 --> 00:13:29,020 Mi ez? 238 00:13:29,600 --> 00:13:30,380 Nyissa ki. 239 00:13:30,860 --> 00:13:32,260 De ne félj, na. 240 00:13:36,760 --> 00:13:37,900 Ó, izé... 241 00:13:39,140 --> 00:13:39,980 Olyan szép. 242 00:13:40,760 --> 00:13:42,500 Meg tudom változtatni. Ha mást akarsz... 243 00:13:42,500 --> 00:13:44,660 Nem, tetszik. 244 00:13:46,620 --> 00:13:48,620 Tudom, hogy nem vagyunk házasok, vagy ilyesmi. de... 245 00:13:49,140 --> 00:13:52,980 Adni akartam valamit. És tudom, hogy szereted a gyűrűket... 246 00:14:04,940 --> 00:14:07,220 Srácok, Carolina olyan rossz. 247 00:14:07,700 --> 00:14:08,660 Nem bírom őt. 248 00:14:08,660 --> 00:14:10,460 Olyan, mint Aznar, de nő. 249 00:14:11,300 --> 00:14:13,740 Ha tudtam volna, dolgoztam volna tovább. 250 00:14:13,980 --> 00:14:15,500 Apád megnyugodott? 251 00:14:15,500 --> 00:14:16,980 Nem, dehogy. 252 00:14:17,420 --> 00:14:19,540 Ha nem találok munkát hétvégére, Lesznek gondjaim. 253 00:14:20,000 --> 00:14:22,860 De srácok, Carolina olyan rossz, igaz? 254 00:14:23,220 --> 00:14:25,620 Csapdába ejtett minket a polgárháborús dátumokkal 255 00:14:25,620 --> 00:14:27,020 hogy rajtunk nevet. 256 00:14:27,540 --> 00:14:28,740 Ő a Fekete Gyöngy. 257 00:14:30,380 --> 00:14:31,660 Minden gyöngyszem. 258 00:14:31,660 --> 00:14:32,740 Nevetett rajtam. 259 00:14:33,220 --> 00:14:33,980 Kibaszott szúró. 260 00:14:34,760 --> 00:14:37,140 Az a nő biztosan macskákkal él, vagy valami hasonló. 261 00:14:38,000 --> 00:14:39,140 szeretem őt. 262 00:14:39,540 --> 00:14:40,740 Mit mondasz, ember? 263 00:14:41,580 --> 00:14:43,700 Hanem azért, mert szereted a történelmet. 264 00:14:43,700 --> 00:14:45,940 De ismerd be, hogy őrült. Nem láttad, hogyan beszél? 265 00:14:45,940 --> 00:14:47,620 Bevallom, furcsa. 266 00:14:47,620 --> 00:14:49,500 De minden, amit tanított, könnyen érthető. 267 00:14:49,500 --> 00:14:50,660 És vicces, ahogy beszél. 268 00:14:50,940 --> 00:14:53,820 Kimentél a sorból Santival amit nem akarsz még egyszer megtörténni, igaz? 269 00:14:55,980 --> 00:14:57,740 És ellene tartod mert Robertának hívott. 270 00:14:59,020 --> 00:15:01,380 Bruno, az apád ezzel a nővel, a két dolog közül bármelyik megtörténik: 271 00:15:01,820 --> 00:15:03,100 Vagy megölik egymást vagy megbasznak. 272 00:15:03,540 --> 00:15:04,460 Igen, ember. 273 00:15:05,540 --> 00:15:06,820 Ők ketten kibaszottul. 274 00:15:07,660 --> 00:15:09,820 Nézd Joant. Úgy tűnik, félénk, mi? 275 00:15:09,820 --> 00:15:11,460 Hadd legyenek. Szerelmesek. 276 00:15:12,520 --> 00:15:13,220 Gerard! Gerard! 277 00:15:13,220 --> 00:15:15,020 Hé, elkérjük Joantól a történelem jegyzeteket? 278 00:15:15,460 --> 00:15:16,500 Ott van. 279 00:15:17,060 --> 00:15:20,100 Ó, várj. Megcsókolja Mónikát. 280 00:15:21,740 --> 00:15:23,260 Te egy bunkó vagy, ember. 281 00:15:27,180 --> 00:15:30,580 Gyerünk, Gloria, ne titkold. Biztos vagyok benne, hogy a tiéd. 282 00:15:30,820 --> 00:15:31,820 Enyém? 283 00:15:31,820 --> 00:15:34,460 És miért vinnék kaktuszt az iskolába? 284 00:15:34,460 --> 00:15:36,220 Ez furcsa. Hol találtad őket? 285 00:15:36,220 --> 00:15:38,940 Az igazgatói irodában. 286 00:15:38,940 --> 00:15:41,100 Oda raktam a cuccaimat. 287 00:15:41,100 --> 00:15:43,900 De úgy tűnik, valaki nem ért egyet. 288 00:15:48,880 --> 00:15:51,420 Miért nem beszélünk erről később? 289 00:15:52,020 --> 00:15:54,860 Nem, nem beszélek. Ez a szoba nekem való. 290 00:15:54,860 --> 00:15:58,540 Sokkal többet érdemelsz, mint egy rossz szagú szobát. 291 00:15:58,540 --> 00:16:00,500 Toni, nem találhatnánk neki helyet? 292 00:16:00,500 --> 00:16:02,940 Lehet, hogy a labor, ahol van formol. 293 00:16:02,940 --> 00:16:04,580 - Gyerünk Merli. - Őszintén, 294 00:16:05,180 --> 00:16:07,180 Szerintem jól kijövünk majd Merli. 295 00:16:07,900 --> 00:16:11,820 Amikor megláttalak tanítani az udvaron, Azt hittem, nagyon vonzó vagy. 296 00:16:12,300 --> 00:16:14,180 Tedd ide a cuccaidat, 297 00:16:14,200 --> 00:16:17,540 és így élvezhetjük alakod és tehetséged. 298 00:16:20,620 --> 00:16:22,420 Menj, Eugeni, menj. 299 00:16:24,380 --> 00:16:28,380 Coralina, nem bánod, hogy bejössz egy pillanatra az irodámba? Nem, szeretnék bemutatni neked valakit. 300 00:16:28,740 --> 00:16:32,380 Udvarias mód-e ezt elmondani akarsz velem privátban beszélni? 301 00:16:32,380 --> 00:16:35,260 Nem... Igen, igen. Gyere kérlek. 302 00:16:37,580 --> 00:16:41,140 Csak azt mondom, hogy értesíteni kellett volna Merlit mielőtt kivetted a dolgait abból a szobából. 303 00:16:41,320 --> 00:16:43,900 Nem tudtam, hogy az igazgatónő engedélyt kellett kérnie. 304 00:16:44,000 --> 00:16:47,100 Elmondhattad volna. Én vagyok a hajó kapitánya, mi? 305 00:16:47,100 --> 00:16:52,180 Kiderült, hogy a vezetőség tagja vagyok és egy tanár sértegetett a tantestület előtt. 306 00:16:52,180 --> 00:16:55,180 Nem, nem. Merli tévedett. majd beszélek vele. 307 00:16:55,440 --> 00:16:57,180 De mindketten bonyolultak vagytok. 308 00:16:57,180 --> 00:16:58,340 Én, bonyolult? 309 00:16:58,340 --> 00:17:01,220 Én csak egy szegény hatéves vezetőtanár vagyok. 310 00:17:01,700 --> 00:17:03,580 Coralina, együtt kell élnünk. 311 00:17:03,580 --> 00:17:04,500 És nincs helyünk. 312 00:17:04,500 --> 00:17:05,780 Nem, nem csak azt. 313 00:17:06,000 --> 00:17:11,140 Azt mondták, hogy a meleg nem működik. Pontosan ezt mondanám a tanszéknek, ha nem én lennék az igazgató. 314 00:17:11,140 --> 00:17:14,380 Jön a tél. És a hideg rossz lesz a lábamnak. 315 00:17:14,380 --> 00:17:18,180 De Merlinek van irodája. És ráadásul az iskola udvarán is tud órát tartani. 316 00:17:18,180 --> 00:17:18,460 Csak azt mondom, hogy kerüljük a dolgokat drasztikusan, Coralina. De Merlinek van irodája. És ráadásul az iskola udvarán is tud órát tartani. 317 00:17:18,460 --> 00:17:22,940 Csak azt mondom, hogy kerüljük a dolgokat drasztikusan, Coralina. 318 00:17:23,820 --> 00:17:25,060 Ez csodálatos. 319 00:17:25,700 --> 00:17:29,420 Amikor egy nő felelős pozíciót tölt be, te mindig zaklatsz.. 320 00:17:29,420 --> 00:17:32,820 Trónfosztottnak érzi magát, és úgy gondolja, hogy ez a pozíció a férfiaké. 321 00:17:33,060 --> 00:17:34,820 Ez nem szexizmus kérdése. 322 00:17:35,420 --> 00:17:37,460 Toni, ne vesztegesd az időmet. 323 00:17:37,900 --> 00:17:42,900 Gondolja, hogy vezetőtanárként jogom van saját irodámhoz? vagy az a Merli bohóc csinálja? 324 00:17:52,700 --> 00:17:54,380 Hú, mi történt? 325 00:17:54,380 --> 00:17:55,500 Mikor van az esküvő? 326 00:17:56,300 --> 00:17:59,700 Ez így kezdődik és egy lejárt és unalmas házasság lesz a vége mint a szüleim. 327 00:18:00,840 --> 00:18:02,340 Mosógépet veszel... 328 00:18:02,340 --> 00:18:03,860 Mit? Hülyék vagytok? 329 00:18:03,860 --> 00:18:05,740 Mérges, hogy boldogok vagyunk? 330 00:18:06,240 --> 00:18:07,340 Ó, ne mondd ezt. 331 00:18:07,340 --> 00:18:08,820 Nem, nem érdekel. nem haragszom. 332 00:18:09,280 --> 00:18:11,660 És akkor anyám azt mondta, hogy cseréljem le a nadrágomat. 333 00:18:12,300 --> 00:18:13,260 Ne törődj vele. 334 00:18:13,260 --> 00:18:14,740 Azt kell viselned, amit akarsz. 335 00:18:15,060 --> 00:18:15,700 Figyelmen kívül hagyja őt. 336 00:18:16,140 --> 00:18:17,380 Igen, igazad van, haver. 337 00:18:19,100 --> 00:18:20,700 Mondhatok valamit? 338 00:18:20,860 --> 00:18:21,740 Igen. 339 00:18:22,420 --> 00:18:24,220 Újra szerelmes akarok lenni. 340 00:18:24,820 --> 00:18:27,260 Ó, nézd, aki nézett, elhalad a srácokon. 341 00:18:27,500 --> 00:18:30,460 Igen, ember. Marc miatt nagyon régen. Nem tudom. 342 00:18:30,460 --> 00:18:31,700 Régebben szerelmes voltam. 343 00:18:31,940 --> 00:18:34,260 Nekem sosem ment jól. De nem baj. 344 00:18:34,260 --> 00:18:35,380 Ez az élet, igaz? 345 00:18:35,620 --> 00:18:36,940 Láttad az őrszobát? 346 00:18:37,380 --> 00:18:38,900 Most itt van Coralina irodája. 347 00:18:39,180 --> 00:18:40,380 Apám nem látott ilyet. 348 00:18:40,380 --> 00:18:42,180 De biztos vagyok benne, hogy dühös lesz. 349 00:18:42,420 --> 00:18:43,260 Igen. 350 00:18:44,660 --> 00:18:45,540 Menjünk? 351 00:18:47,300 --> 00:18:50,220 Holnaptól a nyelvi tagozaton maradsz. 352 00:18:50,220 --> 00:18:50,900 Mi? 353 00:18:50,900 --> 00:18:51,740 Eugenivel? 354 00:18:52,660 --> 00:18:55,020 Fantasztikus! Eltereljük a figyelmünket. 355 00:18:55,280 --> 00:18:58,140 Coralina a vezetőtanár. Megkérdezte tőlem. Nem utasíthatom vissza. 356 00:18:58,140 --> 00:18:58,620 Igen. 357 00:18:58,620 --> 00:19:00,420 Téged kért vagy utasított? 358 00:19:02,740 --> 00:19:06,660 Merli, téged ez zavar, mert nő? 359 00:19:07,380 --> 00:19:09,980 Hittél a feminista beszédének? 360 00:19:10,160 --> 00:19:13,260 Talán megvannak a dolgai. De ő egy tekintélyes tanár. 361 00:19:13,260 --> 00:19:15,820 - Szóval nem akarok háborúkat, Merli. - Háborúk? Nem, ember. 362 00:19:15,820 --> 00:19:18,740 Kurvára jól fogok szórakozni. Vicces. 363 00:19:19,000 --> 00:19:21,540 Jó iróniája van ez magamra emlékeztet. 364 00:19:21,900 --> 00:19:25,820 Tapasztalatért járja körbe az érmeivel és mindenki nyáladzik. 365 00:19:26,420 --> 00:19:30,460 Imádom, ahogy névcímkéket ragaszt a kulacsaira 366 00:19:31,660 --> 00:19:33,580 mint valami bajnokság. 367 00:19:33,680 --> 00:19:38,740 És megtisztítja a fülét, nem tudom... mintha a normandiai parton készülne leszállni. 368 00:19:39,940 --> 00:19:41,300 Figyelj, ezt elmondom neked, Toni. 369 00:19:41,720 --> 00:19:44,660 Hamarosan hiányozni fog nekünk Eugeni, mint az igazgató. 370 00:19:44,660 --> 00:19:46,060 Vagy most van. 371 00:19:53,620 --> 00:19:54,940 7x3? 372 00:19:54,940 --> 00:19:56,380 7x3? 23. 373 00:19:56,380 --> 00:19:57,420 21. 374 00:19:57,420 --> 00:19:59,100 - 7x4? - 32. 375 00:19:59,100 --> 00:20:00,740 Ó, 29. 376 00:20:00,740 --> 00:20:01,940 Nos, meg vagyok döbbenve. 377 00:20:01,940 --> 00:20:03,660 3 évbe telt megtanulni a szorzótáblát. 378 00:20:03,660 --> 00:20:05,820 Tudod, de nem emlékszel? 379 00:20:05,820 --> 00:20:07,900 - Nem akarok veled tanulni. - Ne üss meg. Ne üss meg. 380 00:20:08,380 --> 00:20:10,020 Ma megütöttél egy lányt egy vonalzóval. 381 00:20:10,220 --> 00:20:11,660 Haver, hogyan tudna barátkozni, ha harcol? 382 00:20:13,340 --> 00:20:14,260 Anya? 383 00:20:14,260 --> 00:20:15,420 Szivi! 384 00:20:20,500 --> 00:20:23,140 Megkaptam a tanfolyami kirándulások listáját. Megmutassam? 385 00:20:24,660 --> 00:20:26,260 Nem mész kórházba? 386 00:20:26,260 --> 00:20:28,220 később megyek. nem mondtam? 387 00:20:28,460 --> 00:20:31,140 Jézusom, a rezidenciában jobb volt a munkaidőd. 388 00:20:31,140 --> 00:20:33,060 Mit mondasz, fiam? Ne beszélj nekem a lakhelyről. 389 00:20:33,060 --> 00:20:34,180 Nyomasztó volt. 390 00:20:34,480 --> 00:20:36,300 Itt minden korú beteget kezelek. 391 00:20:36,300 --> 00:20:38,500 És éjjel mi, nővérek, elég nyugodtak vagyunk. 392 00:20:38,940 --> 00:20:40,860 Ráadásul a kórházban Reggel 6-kor végzek. 393 00:20:41,760 --> 00:20:43,620 Nos, vannak napok, amikor 8-ra vagy 9-re jössz haza. 394 00:20:44,620 --> 00:20:46,580 Figyelj, jóképű, nekem is van életem, mi? 395 00:20:46,580 --> 00:20:48,860 Vagy engedélyt kell kérnem a cuccaim elvégzéséhez? 396 00:20:49,660 --> 00:20:50,500 Most pedig elmegyek. 397 00:20:50,500 --> 00:20:53,180 Miért nem vacsorázol velünk? 398 00:20:53,240 --> 00:20:54,540 Paunak tetszene. 399 00:20:54,540 --> 00:20:56,300 Milyen fárasztó beszélgetés, fiam! 400 00:20:57,000 --> 00:20:57,900 dohányzik? 401 00:20:58,320 --> 00:20:59,380 Nem, soha nem veszem meg. 402 00:20:59,380 --> 00:21:00,540 Én vagyok az iskola kutyája. 403 00:21:01,740 --> 00:21:04,220 Anya, keress Paunak egy javító tanárt. 404 00:21:04,820 --> 00:21:06,060 Drágám, beszéltünk erről. 405 00:21:06,160 --> 00:21:09,580 Ha én döntenék, lenne tanárom, pszichológusom, amire szükségünk van. De ki fizetne? 406 00:21:09,580 --> 00:21:10,500 Az apád? 407 00:21:10,960 --> 00:21:13,820 Ráadásul az iskolának vannak tanárai a tanításhoz, igaz? 408 00:21:13,820 --> 00:21:15,980 Igen ám, de nem tud koncentrálni, és zavarja a többi osztálytársat. 409 00:21:16,660 --> 00:21:17,820 Ugyanolyan voltál! 410 00:21:17,820 --> 00:21:19,820 Nem emlékszel, hogy te vagy az osztály huligánja? 411 00:21:20,000 --> 00:21:20,860 Ó, igen? 412 00:21:22,260 --> 00:21:24,620 Ha azt szeretné, hogy magánórákat tartson, 413 00:21:24,620 --> 00:21:26,620 otthagyja a színészetet. 414 00:21:26,800 --> 00:21:28,340 Igaz, hihetetlen vagy. 415 00:21:28,340 --> 00:21:31,700 - Nem unod a színházat? - Szia anya. színész akarok lenni. 416 00:21:31,700 --> 00:21:32,620 nem emlékszel? 417 00:21:33,000 --> 00:21:35,100 Tudod, hogy a legtöbb színész munkanélküli? 418 00:21:36,400 --> 00:21:37,420 jól vagyok. 419 00:21:37,780 --> 00:21:39,300 Lehet nevetni, de jó vagyok. 420 00:21:40,640 --> 00:21:44,060 Lássuk... Gironai Filmmúzeum. 421 00:21:44,060 --> 00:21:45,180 Nagyon jó! 422 00:21:45,180 --> 00:21:46,860 Igen. És elmegyünk oloti kolóniákra. 423 00:21:47,300 --> 00:21:51,020 Oké, de oda kell figyelni az órán és mindennap csinálj házi feladatot. komolyan mondom. 424 00:21:51,020 --> 00:21:53,220 Pénzt adok Marcnak, hogy vegyen neked egy könyvet. 425 00:21:54,180 --> 00:21:55,740 Jó. 426 00:21:55,740 --> 00:21:57,380 probléma megoldva. 427 00:21:59,620 --> 00:22:00,940 Megkaphatom az aprópénzt? 428 00:22:08,400 --> 00:22:08,980 Joan? 429 00:22:08,980 --> 00:22:10,740 Mi? 430 00:22:11,160 --> 00:22:13,100 Végül mit adtál Mónikának? 431 00:22:13,100 --> 00:22:14,340 Nem számít, apa. 432 00:22:15,140 --> 00:22:16,300 A gyűrű? 433 00:22:18,660 --> 00:22:19,780 Nagyon jó, kölyök. 434 00:22:20,240 --> 00:22:21,420 Nagyon jó mi? 435 00:22:22,120 --> 00:22:24,580 Joan hallgatott rám, és odaadta Monicának a gyűrűt. 436 00:22:24,600 --> 00:22:28,020 Minden lány szereti ezeket. Gyűrűk, fülbevalók... 437 00:22:28,020 --> 00:22:28,740 Nagyon jó. 438 00:22:28,740 --> 00:22:29,620 Boldog volt? 439 00:22:29,620 --> 00:22:30,540 Igen. 440 00:22:30,680 --> 00:22:32,740 De lehet, hogy túl gyorsan mentem. 441 00:22:32,880 --> 00:22:33,660 Túl gyorsan? 442 00:22:34,100 --> 00:22:37,700 Érezted, és félelem nélkül megtetted. Senki nem mondja, hogy össze kell házasodnod. 443 00:22:38,660 --> 00:22:39,500 tudom. 444 00:22:41,360 --> 00:22:45,820 Ellentétben velem, amikor találkoztam az anyáddal, Biztosan tudtam, hogy feleségül veszem. 445 00:22:47,400 --> 00:22:49,380 Ő az a nő, akire mindig is vágytam. 446 00:22:51,180 --> 00:22:52,780 És itt vagyunk. 447 00:22:58,560 --> 00:23:02,100 Ez az első és a harmadik felvonás, amikor fiatalabbnak kell kinéznem. 448 00:23:02,660 --> 00:23:05,540 Smink, felvételek... Nem kerülne sokba. 449 00:23:06,420 --> 00:23:08,780 Nem fogok "öregedésgátló" kezelést végezni. 450 00:23:08,960 --> 00:23:11,420 Nem vagyok egy Beverly Hillsben operált álszínésznő. 451 00:23:11,480 --> 00:23:12,940 Gyerünk, viszlát. 452 00:23:13,240 --> 00:23:19,700 Ó, 40 éve játszottam Key Conwayt... Nézze, Conway nagyi. 453 00:23:19,700 --> 00:23:21,060 Klassz a karaktered. 454 00:23:21,260 --> 00:23:23,660 Mosollyal az arcán hátba szúr. 455 00:23:23,920 --> 00:23:26,340 Jézusom, most leírtad Coralinát. 456 00:23:26,540 --> 00:23:27,580 szeretem őt. 457 00:23:27,580 --> 00:23:28,980 Többet tanulok tőle, mint a többiektől. 458 00:23:29,160 --> 00:23:32,020 Nézd, van egy hatodik érzékem az emberi gonoszság észlelésére. 459 00:23:32,020 --> 00:23:33,100 Rosszul van. 460 00:23:33,100 --> 00:23:33,940 kiről beszélsz? 461 00:23:33,940 --> 00:23:35,900 Coralina, történelem tanár. 462 00:23:35,900 --> 00:23:37,980 És az új igazgatónő. Egy hárpia. 463 00:23:37,980 --> 00:23:40,260 Imádom a hárpiákat. Shakespeariák. 464 00:23:40,260 --> 00:23:42,620 - Hány éves? - Nem tudom. 60? 465 00:23:42,620 --> 00:23:44,260 Bárcsak 60 éves lennék. 466 00:23:44,260 --> 00:23:45,100 Béna. 467 00:23:45,100 --> 00:23:46,740 Ő Ricard III. 468 00:23:47,260 --> 00:23:48,700 Vigyázz rá, Bruno. 469 00:23:48,700 --> 00:23:51,020 Nem szereted, mert kirúgott az irodából. 470 00:23:51,020 --> 00:23:52,540 Együttérzek vele ezzel kapcsolatban. 471 00:23:53,000 --> 00:23:56,220 Tudom, milyen az, ha egy Merli olyan helyen van, ahová nem tartozik. 472 00:24:00,780 --> 00:24:01,940 Ki akar rúgni minket? 473 00:24:01,940 --> 00:24:03,580 Ragyogó levonás. 474 00:24:03,580 --> 00:24:04,860 Mit fogunk tenni? 475 00:24:05,660 --> 00:24:07,740 Miért nem élsz együtt Coralinával? 476 00:24:10,280 --> 00:24:12,620 Kedvelem Coralinát, mert senki sem szereti. 477 00:24:13,220 --> 00:24:15,580 És arra kérlek, hogy ne kritizáld őt az osztály előtt. 478 00:24:16,380 --> 00:24:18,180 De ahogy te vagy, nem fogsz rám hallgatni, igaz? 479 00:24:37,860 --> 00:24:41,700 És amikor a tanárok fegyelmezték a diákokat, a szülők kérdés nélkül elfogadták. 480 00:24:41,920 --> 00:24:46,700 - Nem most, a szülők magyarázatot fognak kérni. - Igen, mondhatod azoknak a szülőknek: 481 00:24:46,700 --> 00:24:48,820 – Finnországban ilyenek a szakágak. 482 00:24:48,820 --> 00:24:49,940 Biztos vagyok benne, hogy elhallgatnak. 483 00:24:49,940 --> 00:24:52,820 Mert mindenki elveszti az idegét a finn oktatási rendszer miatt! 484 00:24:52,960 --> 00:24:55,380 Jézusom, ez igaz. 485 00:24:55,380 --> 00:24:57,540 "Finnországban ezt csinálják." - mondta! 486 00:24:58,260 --> 00:24:59,300 Vicces vagy. 487 00:24:59,400 --> 00:25:02,540 Igen, Coralina és én vagyunk a viccesek a személyzetben. 488 00:25:03,240 --> 00:25:04,900 Jobbra. 489 00:25:05,380 --> 00:25:08,460 Millan, tegnap tanítottál a 9. osztályban? 490 00:25:08,460 --> 00:25:09,460 Igen. 491 00:25:09,760 --> 00:25:12,180 Holnap be kell zárnod az osztályt. 492 00:25:12,520 --> 00:25:16,220 Igen. igazad van. Nem szoktam meg itt. 493 00:25:16,400 --> 00:25:20,860 Az előző iskolámban, egy portás mindig bezárta az ajtót. 494 00:25:21,320 --> 00:25:24,100 - Coralina, megvan az őrség beosztása? - Most felakasztották. 495 00:25:24,100 --> 00:25:26,060 Rendben. Mindenki jelentkezzen az ügyeletre! 496 00:25:33,060 --> 00:25:34,020 Gloria. 497 00:25:34,800 --> 00:25:37,340 Tudod, hogy Millan rosszul érzi magát? 498 00:25:37,960 --> 00:25:39,900 Össze van zavarodva, semmi több. 499 00:25:40,340 --> 00:25:42,100 Mostantól bezárja az ajtót. 500 00:25:42,480 --> 00:25:43,860 Nem, nem azt. 501 00:25:43,860 --> 00:25:47,340 Nem, nem tudom. Úgy látom, kicsit rendetlen. 502 00:25:48,220 --> 00:25:50,580 Ettől nem lesz jó tanár. 503 00:25:51,060 --> 00:25:51,820 Ő az. 504 00:25:52,380 --> 00:25:53,900 Tiszteli a munkáját. 505 00:25:54,300 --> 00:25:57,980 Valóban, ha ennyire tiszteli a munkáját, óvatosabbnak kellene lennie. 506 00:25:59,420 --> 00:26:02,660 Ma 12-kor van őrszolgálatom. Lesz más dolgom. 507 00:26:02,660 --> 00:26:05,260 Kollokviumi ebédem van az államszerkezetről. 508 00:26:05,260 --> 00:26:06,900 Meghívtunk néhány barátot Quebecből. 509 00:26:06,900 --> 00:26:08,940 Quebec, jó, jó. 510 00:26:09,700 --> 00:26:11,940 10-től 12-ig. kedden és csütörtökön. 511 00:26:12,580 --> 00:26:13,460 Nem lehet. 512 00:26:13,900 --> 00:26:17,420 2 napom van készen, 2 órával az ügyelet előtt. 513 00:26:17,480 --> 00:26:18,180 Elnézést. 514 00:26:18,180 --> 00:26:18,820 Merli. 515 00:26:19,120 --> 00:26:20,140 Biztosan hiba. 516 00:26:20,140 --> 00:26:23,420 Eh? Hiba? Nem, ember. Egy osztályvezető soha nem hibázik, ember. 517 00:26:26,500 --> 00:26:27,820 Coralina. 518 00:26:27,820 --> 00:26:31,100 Az őrségi órák nem tesznek jót nekem. 519 00:26:31,100 --> 00:26:32,500 Megváltoztathatók? 520 00:26:33,100 --> 00:26:35,980 Nehéz egyensúlyozni az órák között. 521 00:26:35,980 --> 00:26:38,820 Te voltál az igazgató. Ezt tudnia kell. 522 00:26:38,820 --> 00:26:41,860 Mindig van valaki, aki hátrányt szenved. Nem te vagy az egyetlen. 523 00:26:41,860 --> 00:26:45,100 Szívességet tettél nekem, Coralina. lesz szabadidőm. 524 00:26:45,100 --> 00:26:46,020 megünnepelem. 525 00:26:47,460 --> 00:26:51,940 Valójában, mivel korábban én voltam az igazgató, meglenne az udvariasság és... 526 00:26:52,500 --> 00:26:53,900 Figyelem, mindenki! 527 00:26:54,280 --> 00:26:59,060 Eugeni szívességet kért tőlem az ügyeleti órákkal kapcsolatban mert korábban ő volt az igazgató. 528 00:26:59,400 --> 00:27:01,340 Nem az, Coralina. 529 00:27:01,340 --> 00:27:07,700 Eugeni, ha van szabadidőd, használhatod például a nyelvi tanszék takarítására. 530 00:27:07,700 --> 00:27:08,500 Hé, igaza van. 531 00:27:08,500 --> 00:27:10,580 Az osztály káosz. 532 00:27:13,920 --> 00:27:15,900 Az ember a másik ember számára farkas. 533 00:27:17,060 --> 00:27:20,060 Természeténél fogva önző. 534 00:27:20,560 --> 00:27:22,260 Ezért Hobbes szerint 535 00:27:22,720 --> 00:27:24,180 meg kell akadályoznunk, hogy mi emberek a mindenki háborújába kerüljünk mindenki ellen. 536 00:27:24,180 --> 00:27:26,680 [Papír: Tedd félre keserű arcod - Oksana] meg kell akadályoznunk, hogy mi emberek a mindenki háborújába kerüljünk mindenki ellen. 537 00:27:26,680 --> 00:27:26,700 Hatóságra van szükség. Lehet király, elnök, bármi. [Papír: Tedd félre keserű arcod - Oksana] meg kell akadályoznunk, hogy mi emberek a mindenki háborújába kerüljünk mindenki ellen. 538 00:27:26,700 --> 00:27:26,900 meg kell akadályoznunk, hogy mi emberek a mindenki háborújába kerüljünk mindenki ellen. Hatóságra van szükség. Lehet király, elnök, bármi. 539 00:27:26,900 --> 00:27:31,520 Hatóságra van szükség. Lehet király, elnök, bármi. 540 00:27:31,520 --> 00:27:31,740 Akár tetszik, akár nem. Hatóságra van szükség. Lehet király, elnök, bármi. 541 00:27:31,740 --> 00:27:32,700 Akár tetszik, akár nem. 542 00:27:32,700 --> 00:27:36,420 Kard nélkül a törvények nem mások, mint szavak. 543 00:27:36,420 --> 00:27:44,500 Igen ám, de ha az ember farkas az embernek, mi történne, ha az elnök, akinek a biztonságunkért kellene dolgoznia, úgy viselkedik, mint egy farkas? 544 00:27:47,680 --> 00:27:48,540 Mi? 545 00:27:50,320 --> 00:27:51,100 Semmi. 546 00:27:51,900 --> 00:27:55,100 Ó, plusz pontot akartál adni a teszten. 547 00:27:55,740 --> 00:27:58,340 Kuss. Fogd be, hülye. 548 00:27:59,200 --> 00:28:00,780 Igazad van, igazad van, 549 00:28:01,360 --> 00:28:03,660 Hobbes elméletét e tekintetben kritizálják. 550 00:28:03,660 --> 00:28:09,140 Nem, de nagyon aljas és gyakorlatias társadalmat mutat be, igaz? 551 00:28:09,140 --> 00:28:10,540 Gyakorlati? Milyen értelemben? 552 00:28:10,600 --> 00:28:16,020 Praktikus abban az értelemben, hogy úgy tűnik, az egyetlen dolog, amit a társadalomnak meg kell tennie betart valamilyen törvényt a háború megelőzése érdekében. 553 00:28:16,480 --> 00:28:18,020 Nem, és tovább mennék. 554 00:28:18,420 --> 00:28:24,060 Milyen szabadságuk van a férfiaknak egy olyan közösségben, ahol a politika korlátozott a megrendeléseket és a biztonságot garantálni? 555 00:28:24,060 --> 00:28:27,020 - Igen, de a szabadságnak van... - Hé, azt akarod, hogy békén hagyjunk? 556 00:28:28,180 --> 00:28:29,700 Szerintem Polnak igaza van. 557 00:28:30,140 --> 00:28:33,220 Nem kell elfogadnunk a hatalomtól kapott parancsokat. 558 00:28:33,820 --> 00:28:36,220 Pontosan, nem kell eltűrnünk Coralinát. 559 00:28:37,560 --> 00:28:39,300 Mi a baj Coralinával? 560 00:28:39,300 --> 00:28:40,700 Barátságtalan. 561 00:28:41,300 --> 00:28:42,620 Ő Merkel. 562 00:28:43,320 --> 00:28:45,060 Nem látom a problémát. Jól tanít. 563 00:28:45,060 --> 00:28:46,740 Hé, ne panaszkodj túl sokat. 564 00:28:46,740 --> 00:28:48,700 Sokat fogsz tanulni Coralinától. 565 00:28:48,920 --> 00:28:52,180 Barátságtalan? Gondolj arra, hogy felkészít a jövőre. 566 00:28:52,400 --> 00:28:54,060 Mert srácok, a dolgok úgy ahogy vannak... 567 00:28:54,160 --> 00:28:59,620 Ha van munkád, ha találsz egyet, szerinted a "főnökeid" hogyan fognak bánni veled? 568 00:29:00,100 --> 00:29:04,900 És vedd észre, hogy ami ma haszontalan, felelős pozíciója van, a fenébe is. 569 00:29:05,000 --> 00:29:06,380 Nézd csak a politikát. 570 00:29:18,020 --> 00:29:19,380 Azt mondták, látni akarsz. 571 00:29:19,380 --> 00:29:21,140 Igen, ülj le, kérlek. 572 00:29:34,680 --> 00:29:35,620 Hogy vagy? 573 00:29:35,620 --> 00:29:36,340 Rendben? 574 00:29:36,980 --> 00:29:38,020 Oké, igen. 575 00:29:40,420 --> 00:29:41,620 Aggódom érted, Millan. 576 00:29:42,500 --> 00:29:44,340 Ha az osztálytermek bezárásáról beszél, 577 00:29:44,340 --> 00:29:48,060 Hozom a kulcsokat, és biztosítom, hogy nem hagyom nyitva. 578 00:29:48,060 --> 00:29:50,820 Nem, ez nem számít. 579 00:29:50,820 --> 00:29:52,180 De felháborítottál. 580 00:29:52,700 --> 00:29:55,820 Nem tudom, hogy rosszul érzed magad, vagy... 581 00:29:56,260 --> 00:29:57,500 Miért mondod ezt? 582 00:29:58,660 --> 00:30:03,860 Millan, ismered az összes tanárt szabadon viselhetünk, amit akarunk. 583 00:30:04,400 --> 00:30:06,940 De kicsit rendetlennek talállak. 584 00:30:07,400 --> 00:30:11,300 Ezért arra gondoltam, nem tudom, talán gazdasági gondjai vannak? 585 00:30:11,400 --> 00:30:12,380 Nem. 586 00:30:12,940 --> 00:30:15,260 Megértem, hogy nem akarod elmondani. 587 00:30:15,280 --> 00:30:17,260 Mindig így öltözöm. 588 00:30:17,260 --> 00:30:18,220 jól vagyok. 589 00:30:20,240 --> 00:30:20,900 én nem? 590 00:30:22,860 --> 00:30:25,260 Ki vagyok én, hogy megmondjam, hogyan öltözz? 591 00:30:25,260 --> 00:30:29,420 Csak ne felejtsd el, hogy itt dolgozol. 592 00:30:29,430 --> 00:30:32,580 Ezt nem csak a tanároknak mondom, hanem a diákoknak is. 593 00:30:32,760 --> 00:30:34,580 Valaki mondott neked valamit? 594 00:30:35,100 --> 00:30:37,460 Nem. Csak azt akarom elmondani 595 00:30:37,460 --> 00:30:41,660 mielőtt valaki tapintatlanul azt mondja: "Millan, fésüld meg a hajad." 596 00:30:42,660 --> 00:30:44,780 Ezt soha senki nem mondta nekem. 597 00:30:44,780 --> 00:30:48,420 Igen, de ahhoz, hogy dolgozni menjen, be kell tartania néhány minimumot. 598 00:30:49,060 --> 00:30:49,860 nem? 599 00:30:51,140 --> 00:30:56,500 Mert most fésülködtél vagy nem? 600 00:31:00,600 --> 00:31:01,300 Ezt felejtsd el. 601 00:31:01,300 --> 00:31:04,420 Csak segíteni akartam neked. Semmi más. 602 00:31:05,720 --> 00:31:07,580 Szeretnéd Bertával a kutatómunkát végezni? 603 00:31:07,580 --> 00:31:08,940 De mindenki ezt csinálja... 604 00:31:08,940 --> 00:31:10,860 Nem, de nagyon szeretném. 605 00:31:10,920 --> 00:31:12,460 De te és én együtt kezdtük. 606 00:31:12,460 --> 00:31:14,140 Miért most hirtelen megváltozol...? 607 00:31:15,700 --> 00:31:17,300 Igen, sajnálom, nem tudom... 608 00:31:17,900 --> 00:31:19,100 Nem, semmi baj, visszautasítom. 609 00:31:19,800 --> 00:31:21,060 Nem, csináld vele, ahogy akarod. 610 00:31:22,860 --> 00:31:23,780 Persze? 611 00:31:23,780 --> 00:31:24,580 Igen. 612 00:31:27,020 --> 00:31:31,540 Jobban szeretném, ha ezt együtt csinálnánk, de ha más téma jobban tetszik, megértem. 613 00:31:33,540 --> 00:31:34,740 Olyan aranyos vagy! 614 00:31:48,000 --> 00:31:49,460 Belépés előtt kopogjon. 615 00:31:50,280 --> 00:31:51,100 Igen, rendben. 616 00:31:52,140 --> 00:31:53,860 Bruno vagyok, 11. osztályos. 617 00:31:55,460 --> 00:31:56,420 Tudom, ki vagy. 618 00:31:57,020 --> 00:31:59,340 Aki ismeri a polgárháború kronológiáját. 619 00:31:59,960 --> 00:32:00,460 Igen. 620 00:32:01,380 --> 00:32:02,620 Gondolkodtam... 621 00:32:02,960 --> 00:32:05,900 Szeretnék egy történelmi témában kutatni. 622 00:32:06,540 --> 00:32:08,700 Még mindig nem döntöttél? 623 00:32:09,740 --> 00:32:12,860 2-t kezdtem el, de nem szeretem. 624 00:32:13,420 --> 00:32:14,540 elvesztem. 625 00:32:15,200 --> 00:32:18,580 Hadd gondolkozzam.../ És ha találok témát, elmondom. 626 00:32:19,300 --> 00:32:20,140 Köszönöm. 627 00:32:21,380 --> 00:32:23,500 Így az apám nem lesz a tanárom. 628 00:32:24,020 --> 00:32:25,700 Ő Merli. 629 00:32:27,500 --> 00:32:29,620 Jó tanárnak tűnik. 630 00:32:29,620 --> 00:32:33,300 Bár bizonyos kérdésekben nem értünk egyet. 631 00:32:34,680 --> 00:32:35,820 azt hittem. 632 00:32:38,300 --> 00:32:40,460 Visszatérek, ha tiszta a téma. 633 00:32:44,120 --> 00:32:46,140 Bizonyítsd be, hogy Franco egy zombi. 634 00:32:49,780 --> 00:32:50,380 Mi? 635 00:32:51,000 --> 00:32:53,020 Ez egy javaslat a munkához. 636 00:32:53,020 --> 00:32:54,780 Bizonyítsd be, hogy Franco egy zombi. 637 00:32:55,120 --> 00:32:58,860 Nem tudod, hogy Franco nem 1975-ben halt meg? 638 00:32:59,000 --> 00:33:02,380 Franco támogatói és leszármazottjaik mindenhol és nagyon boldogok. 639 00:33:02,760 --> 00:33:06,700 A francoizmust nem csak a rádiós talkshow-ban fogod nyomon követni. 640 00:33:07,200 --> 00:33:12,780 Ha átsétál Barcelonán, számos épületben látni fogja a Lakásügyi Minisztérium névtábláit. 641 00:33:12,800 --> 00:33:15,660 Spanyolország egész területén vannak a diktátornak szentelt utcák. 642 00:33:16,180 --> 00:33:21,100 Ah. Rajzolhat egy térképet azokról a gyakori sírokról is, amelyek még mindig megvannak, és fel kell ásni. 643 00:33:21,100 --> 00:33:22,620 Kínos, nem gondolod? 644 00:33:24,100 --> 00:33:25,180 tetszik. 645 00:33:25,320 --> 00:33:26,580 Ez egy jó téma. 646 00:33:28,880 --> 00:33:30,220 oktatlak. 647 00:33:30,920 --> 00:33:35,380 Ha én döntenék, megtiltanám a tanároknak, hogy tanítsák gyermekeiket. 648 00:33:35,880 --> 00:33:38,060 Sajnos nem én alkotom a szabályokat. 649 00:33:38,060 --> 00:33:39,180 Így működik a világ. 650 00:33:58,840 --> 00:34:00,100 Szia Millán. 651 00:34:01,840 --> 00:34:04,340 Merlí, te olyan ember vagy, aki kimondja, amit gondol. 652 00:34:05,220 --> 00:34:07,340 Őszintén válaszolnod kell. 653 00:34:08,500 --> 00:34:12,700 Szerinted rosszul nézek ki? Hogy rosszul öltözöm? 654 00:34:13,880 --> 00:34:15,220 Mondta valaki, hogy nem nézel ki jól? 655 00:34:16,120 --> 00:34:17,340 Válaszolj, kérlek. 656 00:34:17,880 --> 00:34:20,340 Nem érdekel az emberek viselete. 657 00:34:21,230 --> 00:34:23,740 Nem tudom. Ez a te stílusod, és ennyi, igaz? 658 00:34:24,400 --> 00:34:27,780 Az a fontos, hogy tanárként jól teljesíts. 659 00:34:28,420 --> 00:34:30,580 Ez az egyetlen dolog, ami érdekel ezen a világon. 660 00:34:31,460 --> 00:34:32,260 Köszönöm. 661 00:34:33,100 --> 00:34:35,660 Kár, hogy nem mindenki gondolkodik úgy, mint te. 662 00:34:38,740 --> 00:34:40,220 Coralina. 663 00:34:45,060 --> 00:34:47,660 Verekszik az osztálytársaival. Nem koncentrál az órán. 664 00:34:48,180 --> 00:34:50,620 - De Pau aranyos, igaz? - Nem csinál házi feladatot. 665 00:34:51,140 --> 00:34:52,540 Nem tudom. szemmel kell tartanom őt. 666 00:34:53,180 --> 00:34:54,060 Miért te? 667 00:34:54,620 --> 00:34:55,820 Mi van az anyjával? 668 00:34:58,060 --> 00:34:59,260 Őt is. 669 00:34:59,940 --> 00:35:01,580 Nos, mindegy, nem akarlak zavarni. 670 00:35:01,580 --> 00:35:03,580 Nem, nem. Nagyon szeretem, ha elmondod. 671 00:35:04,140 --> 00:35:06,100 Nincs sok emberem, aki ezekről a dolgokról beszélne. 672 00:35:06,400 --> 00:35:07,260 Te nem? Mi van Gerarddal? 673 00:35:07,820 --> 00:35:09,060 Gerard? 674 00:35:10,020 --> 00:35:11,940 Gerard a legjobb barátom, de... 675 00:35:14,100 --> 00:35:15,180 Csak magára gondol. 676 00:35:15,180 --> 00:35:15,900 Nem hallgat. 677 00:35:18,100 --> 00:35:18,780 Mi? 678 00:35:19,420 --> 00:35:20,540 Nem, semmi. 679 00:35:20,640 --> 00:35:24,940 Mennem kell, mert vennem kell egy könyvet Paunak. És nem akarok elkésni az óráról. 680 00:35:25,720 --> 00:35:27,140 Találkozzunk a szünet után. 681 00:35:27,140 --> 00:35:28,300 Szeretek veled beszélgetni. 682 00:35:29,100 --> 00:35:29,940 Viszlát. 683 00:35:38,280 --> 00:35:42,060 Ami nem lehet, az az, hogy azok az állampolgárok (egy spanyol politikai párt) tarthatnak Sant Jordi felvonulást, de mi nem. 684 00:35:42,060 --> 00:35:45,460 Az Országgyűlésnek kell könyve és felvonulása a következő fesztiválra. 685 00:35:45,960 --> 00:35:47,620 Helyes, helyes. 686 00:35:47,620 --> 00:35:48,500 Elisenda. 687 00:35:48,500 --> 00:35:52,900 Míg a függetlenség nem jött el, tudsz koncentrálni egy kicsit a munkára? 688 00:35:56,640 --> 00:35:58,300 Te jó ég, Merli. 689 00:35:58,660 --> 00:36:00,620 Még parfümöt is tettem fel. 690 00:36:01,060 --> 00:36:05,540 Mert mi, tanárok, azon túl, hogy jó munkát végzünk, jól kell kinéznie. 691 00:36:06,000 --> 00:36:08,740 Azt hiszem, követnünk kellene a példádat, Coralina. 692 00:36:08,740 --> 00:36:10,580 Látom, tudod, hogyan kell jó képet adni. 693 00:36:13,300 --> 00:36:17,100 A hozzád hasonló tanároknak köszönhetően a méltóság visszatér a hivatásunkba. 694 00:36:17,800 --> 00:36:18,460 Mi történik? 695 00:36:18,460 --> 00:36:19,180 Semmi. 696 00:36:21,220 --> 00:36:24,300 Nem illik azt mondani Millánnak, hogy rossz imázsa van. 697 00:36:24,740 --> 00:36:28,060 Ezt neked magadnak kellene megoldanod, de nem meri elmondani neki. 698 00:36:28,060 --> 00:36:31,900 Nem minden megy jól. De nem avatkozhatunk bele személyes ügyekbe. 699 00:36:31,900 --> 00:36:34,140 Nos, szerintem még szükséges is. 700 00:36:34,140 --> 00:36:36,740 Az az ember nem törődik magával. És ez kényelmetlenül érzem magam. 701 00:36:36,740 --> 00:36:38,420 De csak én merem neki mondani. 702 00:36:38,720 --> 00:36:41,820 Nem az én dolgom megmondani a tanároknak, hogy mit vegyek fel. 703 00:36:41,820 --> 00:36:44,180 Oké, nem a tanárok, hanem a diákok? 704 00:36:44,740 --> 00:36:46,740 - Látod, milyen provokatívak egyesek? - Ó, igen. 705 00:36:46,740 --> 00:36:49,220 Ebben igazad van, és személy szerint nekem ez nem tetszik. 706 00:36:49,220 --> 00:36:49,660 De... 707 00:36:49,660 --> 00:36:50,860 Csak mondd el nekik. 708 00:36:51,300 --> 00:36:55,340 Az iskolák ma már a tinédzserek józan eszére hagyatkoznak. 709 00:36:55,340 --> 00:36:57,940 A kérdés az: van-e józan eszük? 710 00:36:58,500 --> 00:36:59,820 Kellett volna. 711 00:36:59,820 --> 00:37:00,780 Igen, de nem teszik. 712 00:37:00,780 --> 00:37:02,340 Ne legyünk naivak. 713 00:37:02,400 --> 00:37:05,340 Ha rajtuk múlna, ez a tangaparadicsom lenne. 714 00:37:05,560 --> 00:37:07,580 Iskolát vagy szórakozóhelyet szeretnél üzemeltetni? 715 00:37:07,580 --> 00:37:09,220 Coralina, ezek különböző esetek. 716 00:37:09,780 --> 00:37:11,540 Biztos nagyon öreg vagyok. 717 00:37:12,160 --> 00:37:14,500 Néhány minimális teljesítményt kérek menteni. 718 00:37:15,000 --> 00:37:18,940 Ha én döntenék, megtiltanám, hogy szexit viseljek az órán. 719 00:37:19,340 --> 00:37:21,020 Nem látszik se köldök, se alsónadrág. 720 00:37:21,020 --> 00:37:23,340 Ha nem hallgatnak, küldjék haza, és szóljanak a szüleiknek. 721 00:37:23,340 --> 00:37:27,060 Oké, de nem fogom úgy vezetni ezt az iskolát, mint egy államit. 722 00:37:27,700 --> 00:37:28,700 Rendben. 723 00:37:30,940 --> 00:37:34,420 Coralina után az utolsó dolog, amire szükségem van, az az, hogy itt legyek. 724 00:37:34,420 --> 00:37:37,260 Ha el akarsz menekülni előle, kezdj el futni. 725 00:37:37,260 --> 00:37:38,540 Biztos vagyok benne, hogy nem tud elkapni. 726 00:37:39,180 --> 00:37:41,500 Figyelj, csinálj úgy, mint én. Jó szórakozást. 727 00:37:41,500 --> 00:37:45,500 Vannak emberek, akik annyira bunkóak hogy ajándékot érdemelnek minden jó pillanatért, amit nekünk ajándékoznak. 728 00:37:46,000 --> 00:37:49,300 Meglepett a felhajtás, amit Coralinával csináltál. 729 00:37:49,300 --> 00:37:51,380 Biztosan ez volt az első alkalom, hogy nyakkendőt viselsz. 730 00:37:51,860 --> 00:37:54,340 Most először vagy büszke arra, amit csinálok? 731 00:37:55,260 --> 00:37:57,900 Hé, hé. Ne vigye túlzásba. 732 00:37:58,420 --> 00:38:01,100 Tegyük fel, hogy szerintem jól értetted. Ennyi. 733 00:38:01,100 --> 00:38:03,100 Gyerünk. Ünnepelnünk kell. 734 00:38:06,340 --> 00:38:08,840 Elrontottad a Coralina vizet? 735 00:38:08,840 --> 00:38:08,860 Coralina víz, kristályos víz. Elrontottad a Coralina vizet? 736 00:38:08,860 --> 00:38:11,580 Coralina víz, kristályos víz. 737 00:38:12,340 --> 00:38:13,220 mi újság? 738 00:38:13,220 --> 00:38:16,860 - Végre, te és én jól kijövünk? - Nem, ne áltasd magad. 739 00:38:17,320 --> 00:38:20,580 Ha már itt beszélgetünk, ez azért van, mert jött valaki, aki rosszabb, mint te és én. 740 00:38:46,540 --> 00:38:48,380 Szóval nem fogjátok együtt elvégezni a feladatot? 741 00:38:48,720 --> 00:38:50,100 Nem, úgy döntött, hogy Bertával dolgozik. 742 00:38:50,100 --> 00:38:51,860 Meggondolta magát. 743 00:38:51,860 --> 00:38:53,580 De te és Mónika jól vagytok? 744 00:38:53,580 --> 00:38:54,220 Igen. 745 00:38:54,220 --> 00:38:56,340 Monica az anyjával él, igaz? 746 00:38:56,440 --> 00:38:57,260 Nem tudom. 747 00:38:57,260 --> 00:38:58,620 Helló. 748 00:38:58,620 --> 00:39:00,100 Jóban van az apjával? 749 00:39:00,100 --> 00:39:00,940 Igen, nem tudom. 750 00:39:00,940 --> 00:39:02,100 Nem ismerem az apját. 751 00:39:02,760 --> 00:39:03,620 Kinek az apja? 752 00:39:04,180 --> 00:39:05,700 Monica-é. 753 00:39:05,700 --> 00:39:07,420 Hány órakor van asztalunk? 754 00:39:07,420 --> 00:39:08,700 10 órára foglaltam le. 755 00:39:08,700 --> 00:39:10,380 Tökéletes. megyek átöltözni, aztán megyünk. 756 00:39:11,180 --> 00:39:13,340 De ismeri az anyját, igaz? 757 00:39:13,340 --> 00:39:14,540 Láttam őt néhányszor. 758 00:39:14,540 --> 00:39:16,900 Mi is szeretnénk megismerni Mónikát. 759 00:39:16,900 --> 00:39:18,220 Nem, nem, túl korai. 760 00:39:18,220 --> 00:39:20,060 Lazíts. Nem teszünk fel kérdéseket. 761 00:39:20,320 --> 00:39:21,940 - Ugye, Jaume? - Természetesen nem. 762 00:39:21,940 --> 00:39:24,420 - Nos, csak néhány kérdés... - Jaume... 763 00:39:24,820 --> 00:39:27,660 - Majd beszélünk vele, igaz? - Később. Most nem. 764 00:39:29,620 --> 00:39:33,340 Joan, néha döntéseket kell hoznod. 765 00:39:33,340 --> 00:39:38,300 Manapság divatos azt állítani, hogy a párok nem bírják egy életen át. De ha valaki ezt mondja, azt gondolom: "Mit tudsz?" 766 00:39:38,760 --> 00:39:41,900 Ha te és Mónika jók vagytok, tegyetek bármit, amihez kedve van. 767 00:39:41,900 --> 00:39:45,940 Ha szeretnéd megosztani velünk, tökéletes, szabadon bemutathatod nekünk. 768 00:39:46,000 --> 00:39:48,820 Nos, ha még mindig nem vagy biztos benne, semmi baj. 769 00:39:48,840 --> 00:39:51,620 - Tőled függ, hogy komolyan gondolod-e vele. - Persze, hogy komolyan beszélek vele... 770 00:39:51,620 --> 00:39:55,540 De... Ó, ti ketten mennek vacsorázni. 771 00:39:55,540 --> 00:39:57,740 Joan, nincs nyomás. 772 00:39:57,880 --> 00:39:59,620 Pontosan, nincs nyomás. 773 00:39:59,620 --> 00:40:00,660 Rajtad múlik. 774 00:40:02,600 --> 00:40:03,620 Megyek átöltözni. 775 00:40:09,940 --> 00:40:12,700 Ah, megöltél, ember. 776 00:40:12,700 --> 00:40:15,500 - Anya ma is későn jön haza? - Vedd azt! Olyan szerencsés! 777 00:40:16,320 --> 00:40:17,900 Mi? Nem, anya dolgozik. 778 00:40:18,480 --> 00:40:21,500 - Ugyan már, eleget játszottál. - Még egy kicsit, be kell fejeznem a küldetést. 779 00:40:21,500 --> 00:40:22,500 Menj aludni. 780 00:40:23,500 --> 00:40:24,380 Bassza meg! 781 00:40:24,660 --> 00:40:25,580 Ne beszélj így. 782 00:40:25,580 --> 00:40:27,020 Mindig azt mondod, hogy "bassza meg". 783 00:40:27,020 --> 00:40:28,740 Nos, de én vagyok az idősebb Vilaseca. 784 00:40:38,060 --> 00:40:38,820 Marc... 785 00:40:41,700 --> 00:40:43,140 hülye vagyok? 786 00:40:45,880 --> 00:40:46,580 mit mondasz? 787 00:40:47,320 --> 00:40:48,500 hülye vagyok? 788 00:40:50,000 --> 00:40:52,500 Az osztályban a többi gyerek gyorsabban megért mindent. 789 00:40:53,140 --> 00:40:53,980 Valami baj van velem? 790 00:40:55,600 --> 00:40:58,860 Nem, nem. A matematika nehéz. 791 00:40:58,860 --> 00:41:00,300 Csak jobban kell próbálkoznia. 792 00:41:00,780 --> 00:41:03,700 És időnként tud valami vicceset mondani. 793 00:41:04,180 --> 00:41:06,060 - Tényleg? - Igen, megteszem. 794 00:41:06,060 --> 00:41:07,860 Figyelj, koncentrálj, 795 00:41:08,500 --> 00:41:11,380 és időnként mondjon néhány buta megjegyzést, és mindenki nevetni fog. 796 00:41:11,920 --> 00:41:14,540 - Mondok valami hülyeséget? - El kell mondanod, amikor itt az ideje. 797 00:41:14,760 --> 00:41:16,740 Ellenkező esetben bosszantja az osztálytársakat és a tanárokat. 798 00:41:16,740 --> 00:41:17,460 Rendben? 799 00:41:17,860 --> 00:41:18,700 Rendben. 800 00:41:22,740 --> 00:41:23,420 Pau. 801 00:41:27,260 --> 00:41:28,660 Soha többé ne mondd, hogy hülye vagy. 802 00:41:29,260 --> 00:41:30,500 Mert nem vagy. 803 00:41:43,500 --> 00:41:44,500 Mi? 804 00:41:45,340 --> 00:41:46,140 Semmi. 805 00:41:46,140 --> 00:41:47,300 eljöttem hozzád. 806 00:41:48,420 --> 00:41:48,940 Igen. 807 00:41:48,940 --> 00:41:51,620 El akarsz mondani valamit, vagy szexelni akarsz? 808 00:41:52,800 --> 00:41:55,620 Ha mindkettőt mondom, a pokolba adsz? 809 00:41:55,640 --> 00:41:56,140 Igen. 810 00:41:58,380 --> 00:41:59,060 Helló. 811 00:41:59,160 --> 00:42:00,100 Szia cuki. 812 00:42:01,000 --> 00:42:02,460 Ó, mama, ne hívj cukinak. 813 00:42:03,280 --> 00:42:04,620 Nem, ezt mondja a kutyának. 814 00:42:06,000 --> 00:42:08,820 - Milyen volt a séta Bambival? - Rufonak hívják. 815 00:42:08,820 --> 00:42:11,260 - A kutyával beszélgettem. - Merli, elég. 816 00:42:11,260 --> 00:42:13,980 A fenébe, nem csak nekem van párkapcsolati problémám, mi? 817 00:42:14,320 --> 00:42:16,220 - De neked nincs kapcsolatod. - Merli! 818 00:42:16,680 --> 00:42:17,700 Nem, felejtsd el. 819 00:42:17,700 --> 00:42:19,140 Igaza van. 820 00:42:19,780 --> 00:42:21,140 megyek aludni. 821 00:42:21,140 --> 00:42:22,020 Gyere, Rufo. 822 00:42:23,060 --> 00:42:24,020 Jó éjt. 823 00:42:25,800 --> 00:42:27,500 Csavarnod kellett Gerarddal. 824 00:42:27,760 --> 00:42:29,380 Figyelj Merli, nem akarlak látni. 825 00:42:29,920 --> 00:42:32,100 Te sem akarsz látni engem. Ezt mutattad meg nekem ezen a nyáron. 826 00:42:32,160 --> 00:42:32,980 A fenébe, Gina. 827 00:42:32,980 --> 00:42:34,380 Igen, így érzed. 828 00:42:34,380 --> 00:42:35,660 Hazudtál nekem. 829 00:42:35,660 --> 00:42:39,140 Nem akarod, hogy együtt csináljunk dolgokat. Nem akarsz bemutatni az anyádnak. Csavartál Gerarddal. 830 00:42:39,140 --> 00:42:40,540 Nem mondasz semmit az életedről. 831 00:42:40,540 --> 00:42:43,860 - Anyám azt akarja, hogy menjek ki a házból. - Én is. 832 00:42:49,200 --> 00:42:50,140 Nagyon jó. 833 00:43:00,100 --> 00:43:03,780 – Kérem, hagyjon üzenetet a jelzés után. 834 00:43:04,880 --> 00:43:07,860 Ernest, megint az anyád. 835 00:43:08,260 --> 00:43:09,380 Hogy vagy? 836 00:43:10,860 --> 00:43:12,900 Már elkezdtem a szemesztert. 837 00:43:14,880 --> 00:43:17,660 Már régóta nem tudok rólad semmit. 838 00:43:18,880 --> 00:43:22,660 Hívj fel valamikor és találkozunk. Csak egy kis időre. 839 00:43:23,700 --> 00:43:24,940 Ha akarod, persze. 840 00:43:26,660 --> 00:43:27,740 Viszlát. 841 00:43:28,500 --> 00:43:29,340 Egy csók. 842 00:44:31,480 --> 00:44:35,980 Akárhány dolgot adsz nekem, az a tény, hogy lakást kell keresned, továbbra is fennáll. Érted? 843 00:44:35,980 --> 00:44:38,540 Vacsorázhatnánk előtte Ginával? Szóval megismerheted őt? 844 00:44:38,540 --> 00:44:40,660 De nem szereted ezeket a bemutatkozásokat. 845 00:44:40,660 --> 00:44:43,420 Nem, de Gina már régen kérdezte ezt tőlem. 846 00:44:43,420 --> 00:44:44,580 Családi vacsora? 847 00:44:44,840 --> 00:44:47,260 Ma este édesanyáddal vacsorázunk a házunkban. 848 00:44:47,260 --> 00:44:48,660 Gerard, hívj meg! 849 00:44:49,300 --> 00:44:50,660 Nem, csend, csend. 850 00:44:53,340 --> 00:44:55,140 Azt akarom, hogy találkozz a szüleimmel. 851 00:44:55,140 --> 00:44:57,060 Még nem. Később. 852 00:44:58,500 --> 00:45:00,220 Minstrel-szindrómásod van. 853 00:45:01,360 --> 00:45:05,140 Merlí, nem szeretem, ha velem dumálsz amikor tudod, hogy a Monicával kapcsolatos dolog gyötör. 854 00:45:06,240 --> 00:45:08,620 Berta, nem fázol? 855 00:45:09,260 --> 00:45:09,820 Nem. 856 00:45:09,820 --> 00:45:13,700 Ha most félmeztelenül vagy, milyen legyen augusztusban? 857 00:45:18,000 --> 00:45:18,740 Baszd meg! 858 00:45:18,740 --> 00:45:20,060 - Ó, igen? - Igen, baszd meg. 859 00:45:20,060 --> 00:45:22,500 Eleget kell elviselnem anyámmal és téged is el kell viselnem. 860 00:45:22,500 --> 00:45:25,620 Megismerlek, és láttam olyan dolgokat, amik egyáltalán nem tetszenek. Csak hogy tudd. 861 00:45:26,300 --> 00:45:28,220 Mozgalmas éjszaka lesz. 862 00:45:28,860 --> 00:45:30,540 Nem, a nagymamád fantasztikus. 863 00:45:30,540 --> 00:45:31,580 Minden jól fog menni. 864 00:45:33,800 --> 00:45:36,420 Ó, még mindig adnod kell egy unokát. 865 00:45:37,500 --> 00:45:38,580 Soha nem tudhatod... 866 00:45:38,720 --> 00:45:41,300 Nekünk és azért, ami ezután következik.